Back to the Fiesta del Chivo

Luego de una semana de descanso, retirado del mundo (del 1ero y del virtual), regreso a hablar mierda. Estuve en Santo Domingo visitando a mis familiares, alejado de mi realidad actual que es Miami. Fue un buen contexto para salir de la rutina y de paso cumplir con la familia y amigos.

Este viaje ha sido catarsis catastrófica-catatónica; me ha dejado con post-traumatic stress disorder. Los precios, el trafico, el calor... ufff. Pero al menos ví una peli, y dominicana por cierto: La Fiesta del Chivo. Es sobre el derrocamiento del dictador dominicano Rafael Leonidas Trujillo, quien encabezara el segundo regimen dictatorial mas lóngevo en América (siempre después de Fidel Castro en Cuba, pero eso es otro cuento).

Miremos este escenario: El libro sobre el cual esta basada la peli fue escrito por Mario Vargas Llosa, que es peruano. La peli fue rodada en inglés, y la copia del DVD (que por cierto no ha salido todavía :p) "carabelita", eop. pirateado, que conseguí fue extraida de una proyección en una sala de cine que había sido doblada al español (de eZpaña). En otras palabras, yo ví una peli hecha por extranjeros, para extranjeros (¿como mas se explica el inglés como idioma oficial de los dominicanos?), pero distribuida a la dominicana...

Y ni mencionar las incoherencias que aparecen, como la exhaltación de muchos personajes terciarios y el opacamiento de otros mas importantes (Juan Tomás Díaz, Antonio Imbert Barrera por decir dos). Independientemente de los personajes ficticios (son parte del libro), Rosellini no es muy creible como dominicana y su juventud no le ayuda para el papel, PERO es agradable a la vista.

Y aún asi la peli tiene sus meritos. Las locaciones no pudieron ser mejores, pues, claro, fueron las MISMAS de la historia real. El tejido entre subplot y subplot es, a veces, forzado y no muy bien definido, pero fiel al libro y como se desarrolla la historia. Está muy comprimida y reducida.

Mejor apuesta es leerse el libro que, aunque es (mucho) mas largo, comprende mejor este relato épico.