die eier von satan

canción de tool que siempre me ha causado risas. me gustaría que algún reggaetonero salga con algo con la mitad de interesante de esta canción. letras originales en alemán, la canción en sí no es propiamente una canción. tiene una pista bien industrializada, cantos del público presente reaccionando a la voz sobria masculina. es un chiste, realmente.

el cantante parece estar dando un discurso propagandístico nazi (obviamente alemán). leyendo el en los foros de una página de tool aprendí que es una burla a la asociación precondicionada que tenemos sobre los alemanes y el nazismo. los huevos (en este caso, los huevos de satanás) pasan a ser los judios y, en la alemania nazi, ejercieron el mismo rol de los huevos en casi cualquier receta: darle consitstencia y cuerpo a la composición. esto no es sólo cierto para el caso nazi alemán, sino en sentido general. los judios fueron parte integra de la sociedad y la idea de sacarlos de la misma es comparada a sacar los huevos de esta receta... no tiene sentido.

la receta es para unas galletas de azucar muy típicas de alemania. yo, por su puesto, no sabía nada de esto. espero no ser el único que se encuentra esto interesante.

Die Eier von Satan
Eine halbe Tasse Staubzucker
Ein Viertel Teelöffel Salz
Eine Messerspitze türkisches Haschisch
Ein halbes Pfund ButterEin Teelöffel Vanillenzucker
Ein halbes Pfund MehlEinhundertfünfzig Gramm gemahlene Nüsse
Ein wenig extra Staubzucker...
und keine Eier

In eine Schüssel geben
Butter einrühren
Gemahlene Nüsse zugeben und
Den Teig verkneten

Augenballgroße Stücke vom Teig formen
Im Staubzucker wälzen und
Sagt die Zauberwörter
Simsalbimbamba Saladu Saladim
Auf ein gefettetes Backblech legen und

Bei zweihundert Grad für fünfzehn Minuten backen und
KEINE EIER

Bei zweihundert Grad für fünfzehn Minuten backen und
Keine Eier...

Traducción al inlgés (gracias a toolshed)

The Eggs/Balls of Satan
Half a cup of powdered sugar
One quarter teaspoo salt
One knifetip Turkish hash
Half a pound butter
One teaspoon vanilla-sugar
Half a pound flour
150 g ground nuts
A little extra powdered sugar... and no eggs

Place in a bowl
Add butter
Add the ground nuts and knead the dough
Form eyeball-size pieces from the dough
Roll in the powdered sugar
and say the Magic Words:"Sim sala bim bamba sala do saladim"
Place on a greased baking pan and
Bake at 200 degrees for 15 minutes...AND NO EGGS
Bake at 200 degrees for 15 minutes...and no eggs.